C'est épouvantable, un épouvantail ! (français-occitan)

Quò’s espeventable un espaurugal ! Cet épouvantail, qui n'est peut-être pas aussi épouvantable que cela, existe maintenant en maraîchin, catalan, castillan... et nord-occitan !

C'est épouvantable, un épouvantail !
Quò’s espeventable un espaurugal !

Gustave a fabriqué un épouvantail qui lui ressemble : Gus, afin de faire croire aux animaux du jardin qu'il veille jour et nuit sur ses légumes et ses fruits.
Alors que le jardinier souhaite le ranger pour l'hiver, tout le petit peuple qui a trouvé refuge auprès de Gus se mobilise pour garder son abri...

Auteur : Mireille Mirej

Illustrateur : Matt7ieu Radenac

La traduction en nord-occitan de cette histoire est un travail collégial réalisé par l’association Aperò-Oc de Ladornac.

Après avoir été créée en version bilingue français/maraîchin, cette histoire existe désormais en bilangue français / nord-occitan. C'est le premier livre dans cette langue du Pré du Plain, une histoire de Nature et de culture à découvrir à tout âge.

Partenariat avec PF-Editions.