C'est épouvantable, un épouvantail ! (français-maraîchin)

Dans le cadre d’une exposition ayant pour thème l’épouvantail, organisée par le comité des usagers de la bourrine du Bois Juquaud et la ville de Saint-Hilaire-de-Riez, voici l’histoire de Gustave et de son épouvantail en version bilangue français/maraîchin.

C'est épouvantable, un épouvantail !
Ch’et épourabe ine épourére !

Auteur : Mireille Mirej

Illustrateur : Matt7ieu Radenac

Traducteurs : Michel Couton, Annette Moreau

Gustave a fabriqué un épouvantail qui lui ressemble : Gus, afin de faire croire aux animaux du jardin qu'il veille jour et nuit sur ses légumes et ses fruits.
Alors que le jardinier souhaite le ranger pour l'hiver, tout le petit peuple qui a trouvé refuge auprès de Gus se mobilise pour garder son abri...

Dans le cadre d’une exposition ayant pour thème l’épouvantail, organisée par le comité des usagers de la bourrine du Bois Juquaud et la ville de Saint-Hilaire-de-Riez, voici l’histoire de Gustave et de son épouvantail. Cette histoire a été traduite en maraîchin par Michel Couton, avec la participation d’Annette Moreau. Le parler maraîchin était pratiqué couramment par les habitants du Marais Breton, au nord-ouest de la Vendée, jusque dans les années 50. La jolie histoire de Gustave et de son épouvantail nous permet de mettre par écrit ce parler unique et savoureux qui se transmettait oralement. Le comité des usagers de la bourrine du Bois Juquaud souhaite que ce texte serve de témoignage, éveille la curiosité et donne envie aux nouvelles générations de retrouver ces racines qui nous sont chères.

Partenariat avec PF-Editions

Petit album à partir de 5 ans
Bilingue français/maraîchin
10 x 14,5 cm
44 pages
Intérieur couleur