Vous êtes ici: Tout public Plain-Scène  
 TOUT PUBLIC
Plain-Poèmes
Plain-Mots
Plain-Contes
Pré-Sage
Plain-Scène
Petit-Pré "sur-mesure"
Pré-en-Bulles

dans mon panier: 0 article(s), 0,00 EUR


EPOUVANTAIL - BILINGUE MARAÎCHIN
 

C'est épouvantable, un épouvantail !
Ch’et épourabe ine épourére !

Auteur : Mireille Mirej

Illustrateur : Matt7ieu Radenac

Traducteurs : Michel Couton, Annette Moreau



Dans le cadre d’une exposition ayant pour thème l’épouvantail, organisée par le comité des usagers de la bourrine du Bois Juquaud et la ville de Saint-Hilaire-de-Riez, voici l’histoire de Gustave et de son épouvantail. Cette histoire a été traduite en maraîchin par Michel Couton, avec la participation d’Annette Moreau. Le parler maraîchin était pratiqué couramment par les habitants du Marais Breton, au nord-ouest de la Vendée, jusque dans les années 50. La jolie histoire de Gustave et de son épouvantail nous permet de mettre par écrit ce parler unique et savoureux qui se transmettait oralement. Le comité des usagers de la bourrine du Bois Juquaud souhaite que ce texte serve de témoignage, éveille la curiosité et donne envie aux nouvelles générations de retrouver ces racines qui nous sont chères.

Lire un extrait en français [1 241 KB]
Lire un extrait en maraîchin [1 242 KB]

Petit album à partir de 5 ans
Bilingue français/maraîchin
10 x 14,5 cm
44 pages
Intérieur couleur




 
 

Ce livre est bilingue français/maraîchin




 
 
Référence article: 978-2-35863-131-0

Livrable immédiatement

5,00 EUR

incl. TVA à 5,5%, plus Expédition

Nombre:   ex.

Ajouter à ma sélection.




Tous en piste ! | Epouvantail - bilangue nord-occitan